武汉热线 - 武汉地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 新闻 > 武汉新闻 > 他们在武汉参与全球战疫,中孟会议上动情传译东亭社区抗疫故事

他们在武汉参与全球战疫,中孟会议上动情传译东亭社区抗疫故事

发布时间:2020-06-25 20:01:46 来源: 作者:
长江日报-长江网6月25日讯(记者宋磊 通讯员黄文韬) “武汉与杜伊斯堡共克时艰!”“武汉与杰尔友谊地久天长!”5月6日上午,在汉欧班列站台,魏

长江日报-长江网6月25日讯(记者宋磊 通讯员黄文韬) “武汉与杜伊斯堡共克时艰!”“武汉与杰尔友谊地久天长!”5月6日上午,在汉欧班列站台,魏琛与同事将饱含深情的标签贴到即将从武汉发到两座友城的援助物资上,标签上的当地文字,他们与外方反复打磨,既符合当地语言习惯,又准确传递友谊。

他们在武汉参与全球战疫,中孟会议上动情传译东亭社区抗疫故事

在汉欧班列货仓,魏琛(左)和同事整理即将发送到外国的援助物资,将写着祝福语的标签贴到纸箱上。

自新冠肺炎疫情发生以来,武汉外事工作者以翻译技能为工具,加强与世界各国联络合作,介绍武汉应对疫情的做法,在疫情防控阻击战中,向世界讲述武汉故事,传递共同战胜疫情的信心,他们在紧张繁忙的工作中,体会着搭建桥梁、加深友情、凝聚共识的成就感。

翻译完信件几近泪目,见证患难中友谊加深

他们在武汉参与全球战疫,中孟会议上动情传译东亭社区抗疫故事

何智超在国际视频会议前现场做着准备工作。(本人供图)

4月8日,武汉解除离汉通道管控,当天,塞尔维亚共和国驻华大使米兰•巴切维奇向武汉发来感谢信。第一时间投入信件翻译和回复工作,魏琛忙碌并感动着。

“这是一封饱含兄弟般情谊的来信。”魏琛说,当天深夜,他接到任务,在翻译来信的过程中,一次次被信中文字感动。信中,巴切维奇称,听闻武汉解除离汉通道管控,他十分高兴和欣慰;他表示,中国抗击新冠疫情措施得力、卓有成效,并盛赞武汉人民,他相信并祝愿武汉能克服时艰,阔步前行,继续发展。

“患难真情鼓舞人心,要尽快回应关切。”魏琛曾下沉社区参与疫情防控,读到信中对武汉疫情防控所做努力的肯定,奋战在社区的那些日夜清晰浮现,令他激动振奋,数次几近泪目,浑身仿佛有股使不完的劲,支撑连夜工作,把信件翻译成中文,并起草了回信。回信经多次修改后定稿,再由魏琛翻译成英文,迅速邮寄到塞尔维亚驻华大使馆。回信称,武汉愿意共同深化与塞尔维亚多领域的交流与合作,并诚邀巴切维奇在方便时来汉访问,共叙友谊、共商合作。

魏琛说,以前,武汉与塞尔维亚在城市间的交流很少,“书信传情、见字如面,两地互相鼓励、加深友谊,见证这一过程,我感动而自豪”。

中孟视频会上口译故事,加重语气还原武汉“战疫精神”

他们在武汉参与全球战疫,中孟会议上动情传译东亭社区抗疫故事

近日,高静怡(左二)和同事们将写着祝福文字的标签贴在即将运送到孟加拉国的援助物资上。

“在抗疫中不断提升外事工作能力”,疫情发生至今,高静怡参与了多场在汉举行的国际视频会议,担任翻译工作。其中,5月19日,一场“中孟执政党抗疫治理经验视频交流会”令她久久回味。

交流会上,参会代表、武昌区水果湖街东亭社区书记王学丽介绍了武汉在社区疫情防控中的做法,她的发言深深触动高静怡。王学丽说,老人是疫情防控的重点人群,疫情发生后,东亭社区建立了联系帮扶人制度,确保对独居老人“一天一问候,一周三看望”,对居住在该社区的一位孤寡老人格外关照,及时为她提供送菜、送药关爱服务,令老人非常感动。现在,老人经常对邻居说,虽然她没有儿女,但仍然很幸福,社区网格员就像她的亲闺女。

“武汉社区工作者在疫情中无私奉献、日夜奋战,我要把他们的奉献精神原汁原味地讲出来。”在这段口译中,高静怡注入情感,合理加入助词,强化语气,将王学丽讲述的故事生动还原,感动人心。口译中,看到视频中孟加拉方参会人员频频点头,高静怡很欣慰。

  • 关键词浏览:
  • 深圳“下药男”涉嫌强奸被刑拘 受害女生:不会原谅他
  • 7月15日晚,深圳市公安局福田分局针对“女顾客遭男伴下药”一事发布通报称。嫌疑男子赵某因涉嫌强奸,已被警方刑拘。...

  • 12岁女孩独自看店遭男子两次猥亵 对方称给她100元
  • 6月4日,家住湖北黄冈黄梅县的12岁女孩小花,因妈妈外出交电费,在理发店看店,躺在沙发上看网课。一戴黄色安全帽的男子进店,询问大人在不在家,小...

  • 搭上电商,非遗飞入百姓家
  • 6月13日,央视新闻新媒体中心与文化和旅游部非遗司,共同推出了“把非遗带回家”专场带货直播节目,吸引了1000多万网友在线观看,售出超过1260万元的...

  • 排名第一 ,武汉东西湖获评全省“农产品质量安全区”
  • 据悉,2017年,省食品药品安全委员会正式启动第二批省级农产品质量安全县(市、区)创建工作,东西湖区通过初评推荐、省级综合评价和社会公示,达到...

  • 武汉副市长:武汉核酸检测支出约9亿元由政府承担
  • 汉市委常委、常务副市长胡亚波:经过10多天努力,武汉市顺利完成集中核酸检测任务,费用由政府承担。通过集中采购降低成本,总支出大约9亿元。...

  • 担心影响出租车生意 的哥破坏百辆共享电动车被刑拘
  • 记者昨悉,武汉黄陂公安环城派出所24小时内快速破案,抓获嫌疑男子蔡某,他是一名出租车司机,动机是担心共享电动车会影响生意。...

  • 钟祥七旬夫妻隐居深山30年 喝的是山泉水从不用电灯
  • 日前,一个偶然的机会,楚天都市报记者在钟祥市冷水镇北山水库附近的深山老林里,发现了这一户人家。王国甫照顾中风后生活无法自理的老伴和儿子的故事,令人动容。...

  • 广东鱼群跳上岸满地爬村民担心是地震前兆 官方回应
  • 5月18日,广东潮汕市潮安区某池塘里上千条鱼跳上岸的视频,引网友热议。有网友认为,这是地震前兆。...

  • 武汉网红窗帘连续剧还有彩蛋 将被省博物馆收藏
  • 17日,湖北武汉,湖北省博物馆工作人员将王先生家中历经风雨的“网红窗帘”取下,窗帘将被作为抗击新冠肺炎特展物件永久收藏。...

  • 妃子笑大降价消费者乐开怀
  • 立夏过后,南方荔枝盛产期提前,武汉市场荔枝售价一周下降六成。图为昨日下午,洪山区雄楚大道一家超市里,顾客正在挑选荔枝。...

    最近更新

    武汉热线始建于2013年,是武汉地区最专业的新闻资讯网站,是全国各界人士了解武汉的主要窗口之一;本站以武汉本地新闻为主,可以说是武汉地区最全的本地新闻资讯网站了。

    如果你发现本站的内容有侵犯到你的合法权益,请附上你的权利证明发送邮件至admin$shzx.org,经本人核实后将以最快的速度删除。

    Latest Copyright © 2013-2099 武汉热线 版权没有 盗版不究 欢迎转载 请勿镜像 娱乐吧 友情赞助