武汉热线 - 武汉地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 社会 > 社会万象 > 81岁著名翻译家郑克鲁去世,曾任武汉大学法语系主任

81岁著名翻译家郑克鲁去世,曾任武汉大学法语系主任

发布时间:2020-09-21 21:10:41 来源:未知 作者:-1
在国内,熟悉文学特别是法国文学的学生都知道郑克鲁这个名字。据介绍,郑克鲁先生是广东中山人,生于澳门。

楚天都市报讯(记者王功尚)上海文联官方微博消息证实,2020年9月20日晚10时许,著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生因病医治无效,在上海市第六人民医院逝世,享年81岁。上个世纪80年代,郑克鲁先生曾任教于武汉大学,任武汉大学法语系主任兼法国问题研究所所长。

在国内,熟悉文学特别是法国文学的学生都知道郑克鲁这个名字。据介绍,郑克鲁先生是广东中山人,生于澳门。其曾祖父为中国近代资产阶级改良派思想家、爱国民族工商业家,《盛世危言》作者郑观应。

郑克鲁

郑克鲁

1962年,郑克鲁毕业于北京大学西语系,1965年获中国社科院外文所硕士学位。20世纪80年代中期,郑克鲁在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长,1987年调至上海师范大学工作,任博士生导师。他同时还是上海师大中文学科博士后流动站负责人,并任中国法国文学研究会副会长,上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长,曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。

郑克鲁部分著作

郑克鲁部分著作

郑克鲁在翻译、教学和研究三大领域均取得了不凡成就。许多人知道郑克鲁的名字,是通过《家族复仇》、《基度山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》、《巴尔扎克短篇小说选》、《法国抒情诗选》等法国文学作品,其实,这些都是他在研究和教学之余翻译出版的。他对于法国文学和外国文学的研究探讨,完全基于一手材料的直接阅读与领悟,将翻译实践与学术研究同步进行,并相得益彰。

据介绍,郑克鲁共出版过18部著作,近20部译作,还获得过中国社科院、教育部和上海市等科研优秀成果奖4个。学术专著《法国文学史》、《普鲁斯特评传》、《法国文学纵横谈》等突出了其治学特点。其主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史(修订本)》,获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖。2003年、2005年,其所主持的“外国文学史”还被评为上海市重点课程和精品课程。

郑克鲁翻译作品《茶花女》

郑克鲁翻译作品《茶花女》

在郑克鲁先生60年的翻译学术生涯中,完成了1700万字文学翻译,近2000万字著作和编著。郑克鲁笔耕不辍几十年,生前已将雨果所有的小说翻译完毕。他翻译的名著包括《悲惨世界》《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等,其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响;他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业,至今还是国内同类专业中的佼佼者。

郑克鲁先生优美精确的译笔,给一代又一代的读者带去了美的享受,带来了绝佳的阅读体验,成为数代人的文学启蒙之光。

  • 关键词浏览:
  • 武汉大学
  • 广泛凝聚共识,助推武汉“十四五”高质量发展
  • 民建中央表彰抗击新冠肺炎疫情先进个人和先进集体,民建武汉市委及22名会员光荣上榜
  • 加紧管道液化气改造施工,梅南山居小区100多户居民春节前将用上天然气
  • 就业对接考验“有为政府”丨长江评论
  • 中国联通武汉分公司党委、江岸区二七街道上滑社区党委联合开展12月份支部主题党日活动
  • 抗击新冠肺炎疫情先进事迹报告团走进武汉经开区,将抗疫决胜的精神“内核”注入中国车谷
  • 只要能比快递快,就能抓到嫌疑人,武汉警方“邮件”追踪端掉电诈窝点
  • 黄牌警告!6单位负责人因涉“两卡”问题突出被约谈
  • 关键时刻党员是大家的主心骨,市抗击新冠肺炎疫情先进事迹报告团走进市公安局
  • 刚要转账,她想起上过的防骗课……
  • 周先旺与出席世界金融论坛武汉峰会的嘉宾代表座谈
  • 说安全、唱法治、歌廉政,这支轻骑兵千场演出让普法接地气
  • 抢占制高点丨长江评论
  • 中国保险创新发展大会12月6日将在汉召开,15家险企巨头带500亿元支持武汉高质量发展
  • “热干面”与“金华火腿”重逢,浙江金华援汉护士回汉走亲戚
  • 未办手续挖开道路导致居民进出难,施工单位受处罚
  • 市委宣讲团走进武汉地方志办公室,积极谋划好武汉地方志事业“十四五”发展蓝图
  • 500户居民告别“临时电”,武汉市整改省级挂牌督办重大隐患
  • 代表武汉拿到5枚金牌,这所学校练出来一批神箭手
  • 国家级双创基地人才发展分享会上,高校代表说“大学生在武汉大有作为”
  • 为12岁女孩轮流做爱心餐,60位妈妈获正能量万元奖励
  • 父亲去世母亲住院,12岁的甜甜吃不上热饭,社区里60位邻居妈妈得知后,接力来送爱心餐,让甜甜在长身体的关键时期能吃好吃饱。...

  • 必须怒赞!咖啡泼在地铁车厢,女孩两次蹲地擦拭
  • 7日,这段视频被发布在网络平台后,网友们纷纷为这名女孩点赞,武汉地铁运营公司官方微博也转发了该视频,并评论“要为她送上一个大大的赞”。...

  • 花园式工地里还有休息凉亭——武汉地铁前川线全速“绿色掘进”
  • 草坪上有石材铺就的蜿蜒小路,路旁不时可见一簇簇绿色植物,小土坡顶部建有一处木质凉亭,可以供人休息远眺——今日上午11时,若不是身临其境,实...

  • 大学辅导员“抽空”回老家结婚 学生在写生地拍摄视频隔空送祝福
  • “所有孩子见证了我的幸福,真的太感动了!”10月18日是武昌工学院艺术设计学院辅导员杨林结婚的日子。...

  • 武汉大学首位女院士、著名化学家张俐娜逝世 珞珈山上空多了一颗守护星
  • 珞珈山的上空,多了一颗守护星……记者昨从武汉大学获悉,中国科学院院士,武汉大学化学系教授、博士生导师张俐娜,因病医治无效,于10月17日20时在...

  • 异性之间发生了关系,大多是从这几个时候开始的,别不信
  • 友谊和爱情之间隔着千山万水,但有时候却只隔着一层纱,一层纱被捅破了,那么两个人的关系也就不是那么的纯洁了!...

  • 【视频】断续用时半年,86岁婆婆创作出3.8米长巨幅剪纸作品
  • “继续抓好疫情防控,搞好生态环境保护,创建一个文明和谐低碳绿色健康美丽的社区。”...

  • 湖北一化工厂爆炸致5死1伤,曾被多次举报“所排气体刺鼻”
  • 9月28日下午2时许,位于湖北省天门市岳口工业园的楚天精细化工有限公司进行设备调试时发生事故。...

  • 仙桃遇害女高中生父亲:曾想输血救独女,不认识凶手
  • 9月28日,湖北仙桃警方通报:两名高中生在教室被同学捅伤致死。一位遇害女高中生的父亲刘先生告诉记者,他是急救120司机,赶到教室后曾想输血救女儿...

  • 塌陷最深处约60厘米,光谷广场匝道正在修复,官方通报初步原因
  • 今天下午,楚天都市报记者再次回访现场看到,塌陷路面正在紧急抢修中。据官方通报,初步分析道路下面有排水管网,可能由于渗水导致塌陷。...

    最近更新

    武汉热线始建于2013年,是武汉地区最专业的新闻资讯网站,是全国各界人士了解武汉的主要窗口之一;本站以武汉本地新闻为主,可以说是武汉地区最全的本地新闻资讯网站了。

    如果你发现本站的内容有侵犯到你的合法权益,请附上你的权利证明发送邮件至admin$shzx.org,经本人核实后将以最快的速度删除。

    Latest Copyright © 2013-2099 武汉热线 版权没有 盗版不究 欢迎转载 请勿镜像 娱乐吧 友情赞助