武汉日讯 - 武汉地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 国内新闻 > 湖北新闻 > 81岁著名翻译家郑克鲁去世,曾任武汉大学法语系主任

81岁著名翻译家郑克鲁去世,曾任武汉大学法语系主任

时间:2020-09-21 21:10:40

来源:未知

作者:佚名

楚天都市报讯(记者王功尚)上海文联官方微博消息证实,2020年9月20日晚10时许,著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生因病医治无效,在上海市第六人民医院逝世,享年81岁。上个世纪80年代,郑克鲁先生曾任教于武汉大学,任武汉大学法语系主任兼法国问题研究所所长。

在国内,熟悉文学特别是法国文学的学生都知道郑克鲁这个名字。据介绍,郑克鲁先生是广东中山人,生于澳门。其曾祖父为中国近代资产阶级改良派思想家、爱国民族工商业家,《盛世危言》作者郑观应。

郑克鲁

郑克鲁

1962年,郑克鲁毕业于北京大学西语系,1965年获中国社科院外文所硕士学位。20世纪80年代中期,郑克鲁在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长,1987年调至上海师范大学工作,任博士生导师。他同时还是上海师大中文学科博士后流动站负责人,并任中国法国文学研究会副会长,上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长,曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。

郑克鲁部分著作

郑克鲁部分著作

郑克鲁在翻译、教学和研究三大领域均取得了不凡成就。许多人知道郑克鲁的名字,是通过《家族复仇》、《基度山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》、《巴尔扎克短篇小说选》、《法国抒情诗选》等法国文学作品,其实,这些都是他在研究和教学之余翻译出版的。他对于法国文学和外国文学的研究探讨,完全基于一手材料的直接阅读与领悟,将翻译实践与学术研究同步进行,并相得益彰。

据介绍,郑克鲁共出版过18部著作,近20部译作,还获得过中国社科院、教育部和上海市等科研优秀成果奖4个。学术专著《法国文学史》、《普鲁斯特评传》、《法国文学纵横谈》等突出了其治学特点。其主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史(修订本)》,获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖。2003年、2005年,其所主持的“外国文学史”还被评为上海市重点课程和精品课程。

郑克鲁翻译作品《茶花女》

郑克鲁翻译作品《茶花女》

在郑克鲁先生60年的翻译学术生涯中,完成了1700万字文学翻译,近2000万字著作和编著。郑克鲁笔耕不辍几十年,生前已将雨果所有的小说翻译完毕。他翻译的名著包括《悲惨世界》《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等,其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响;他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业,至今还是国内同类专业中的佼佼者。

郑克鲁先生优美精确的译笔,给一代又一代的读者带去了美的享受,带来了绝佳的阅读体验,成为数代人的文学启蒙之光。

  • 关键词浏览:
  • 武汉大学
  • 最新更新
  • (寻味中华丨艺林)蒙古族四胡弦音叙说草原故事
  • APEC代表在杭州共话AI赋能旅游
  • 过期两年半的啤酒仍用于后厨烹饪 江西蝶栖谷旅游公司被处罚
  • 产品标签含虚假内容 浙江常山柚源食品1万余瓶胡柚饮料被没收 罚款2.37万元
  • 太古红糖检出“螨”项目不合格 太古糖业被罚5万元
  • 明确不修的添可洗地机寄回后又被追讨维修费 添可维修人员还发送家庭住址和女主人私人照片威胁用户
  • 演艺活力浸润全城 武汉聚力打造“演艺名城”
  • 第十六届中国摄影艺术节在河南三门峡启幕
  • 桂林艺术节“艺术大讲堂”:表演、戏剧与人文表达
  • 古韵新声引客来 傣族章哈成西双版纳文旅名片
  • 2026两岸青年新文创成果发布会在厦门举行
  • 员工泄露其他客户持仓信息 中邮证券内蒙古分公司及负责人收到警示函
  • 分众传媒员工内幕交易股票获利50万元 被罚没合计超302万元
  • 保洁没发工资停工三日 武汉龙湖春江郦城垃圾点爆满 物业:已恢复清运并理顺拨付流程
  • 平放着播音乐的华为Pura X突然漏液 保内手机是否免费修,售后肉眼观察说了算
  • 未经批准擅自从事出版物出版业务 西安智丰网络科技被罚3万元
  • 《武舞融韵·沪上风华》专场演出在德国汉堡举行
  • 梯田风韵登浦江舞台 沪滇协作三十周年专场演出亮相长宁
  • 澜湄流域各国艺术家齐聚西双版纳 演绎多元文明交融共生
  • 中国石化中原油田分公司因安全事故责任被罚60万元