图为《邯郸梦》剧照。 CNSphoto供图
中国江苏网9月24日讯 当地时间9月22日，中英艺术家共同执导的昆曲《邯郸梦》在伦敦首演。今年是汤显祖和莎士比亚两位剧作名家逝世400周年，在系列纪念活动中，《邯郸梦》别出心裁地将昆曲和莎剧融合创作，“梦想，荣哀，欲望和生死”的恒久人生主题被两国艺术家深刻阐释，这种跨界融合的艺术探索受到中英两国观众的热烈欢迎，演出结束之时，观众掌声经久不息。
中英版《邯郸梦》由我省昆曲表演艺术家柯军和英国莎剧导演里昂鲁宾共同执导，全剧选取《邯郸梦》的入梦、勒功、法场、生寤四折为主干，呈现原汁原味的昆曲，同时将莎士比亚《麦克白》《李尔王》《皆大欢喜》等作品中有关生死的著名片段融入剧中。每一场戏中都会出现莎翁笔下的人物，如麦克白、李尔王等，他们用英语演绎莎翁原作的台词，紧密结合《邯郸梦》的剧情，实现汤显祖和莎士比亚的跨时空“演出”。昆曲部分由柯军、徐云秀、李鸿良等名家担纲，英方演员既有资深的教授级莎剧表演者，如曾经的皇家莎士比亚剧院演员乔纳森·菲尔斯，也有歌舞俱佳的新生代演员，英国著名青年小提琴演奏家查理·席姆也倾情登台，为《邯郸梦》演奏精彩序曲。
演员们精湛的演出赢得了观众的喝彩。在“法场”一折，卢生被疑图谋反叛被押赴刑场斩首，直到行刑时刻，圣旨传来又免其一死。惊魂未定时刻，英国“马佩夫人”登台步入刑场，怂恿卢生弑君篡位。中英两国演员的演绎不禁让人反思两国历史上很多相同的转折关头以及后来的历史命运。“生寤”一折，卢生再度受到皇帝重用，老年时身染重病，临终前记挂的仍然是自己死后功绩是否会被后人遗忘，以及子女的官爵名位。演员们通过八仙的劝世嬉笑与女巫的魅人诱引，道出了关于人生的哲思与追问，完成了穿越时空的对话。
对这台中英两国艺术家的创意演出，柯军非常欣慰和满意。“演出从点亮蜡烛开始，回到莎士比亚和汤显祖没有声光电的演剧样式中去，没有电，但两位大师的作品却直指人心，在今天的剧场仍然散发着人性的光芒。”他说，“我们其实要做一个远离技术的艺术行动，台上物质的东西越少，才越能体现非物质的力量。”柯军认为这次的《邯郸梦》不仅是中英两国艺术家之间一次成功的艺术合作，两种不同的艺术形式糅合在一起，那么美；更是彼此之间心与心的交融，让他最感动的是，英国艺术家那种非常严谨同时又很包容的创作理念，他认为这才是真正意义上的文化交流。
在现场的中国观众李爽在接受采访时激动地表示：“这曲黄粱一梦兑了麦克白暴风雨等纯英风，格外迷人，是目前看过的中西实验剧里最好的一出，短短一个半小时里，戏剧想象空间如万马千军，张力十足，身边的英国观众看得笑声起伏，比中国观众还投入。”
据悉，当地时间23日晚，《邯郸梦》在伦敦圣保罗教堂进行英国巡演的第二场，演出的出品人萧雁表示，两国艺术家正在策划明年把该剧带到南京。 (王宏伟)
